reševáti

reševáti -újem nedov. (glagol): V planinskem in gorniškem kontekstu pomeni dejavnost iskanja ponesrečencev, bolnikov ali izgubljenih oseb v gorah, zagotavljanje prve pomoči ter njihov prevoz ali prenos na varno mesto, običajno v dolino. Beseda se uporablja izključno v strokovnem ali formalnem kontekstu, povezanem z gorskimi reševalnimi akcijami.

Etimologija

Beseda reševáti izhaja iz praslovanskega korena *rěšiti, ki pomeni "osvoboditi" ali "rešiti". V slovenskem jeziku se je razvila iz starejših oblik, povezanih z dejanjem reševanja ali odrešitve, in se v planinskem kontekstu uporablja za specifično dejavnost gorskega reševanja. Koren je soroden tudi drugim slovanskim jezikom, npr. hrvaškemu rješavati ali češkemu řešit.

Primeri uporabe v stavkih

• Gorski reševalci so morali reševáti plezalca, ki se je poškodoval na steni Triglava.
• V zimskih razmerah je reševáti izgubljene planince še posebej zahtevno.
• Ekipa je preživela celo noč, da bi uspela reševáti ponesrečenca v snežnem plazu.
• Helikopter so poslali, da bi čim hitreje začeli reševáti poškodovano pohodnico.
• Reševalna akcija je pokazala, kako pomembno je znanje in oprema pri dejanju reševáti v gorah.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to rescue
• Nemščina: bergen, retten
• Italijanščina: recuperare, salvare, soccorrere
• Francoščina: dégager, retrouver
• Španščina: rescatar
• Hrvaščina: spašavati

Naključne besede

vélika umétna sténa, glávni vŕh, varovánje od spôdaj, télemark, ráhla snéžna plást