razbíti svét

Razbíti svét (-ega svetá, m) je planinski izraz, ki opisuje razgiban in razdrobljen teren v gorskem okolju, značilen po prisotnosti balvanov, melišč, grap ter drugih naravnih ovir, kjer je gibanje zahtevno in pogosto zahteva iskanje primernih prehodov. Gre za pokrajino, ki je razbita in neenotna, kar otežuje orientacijo in hojo.

Primeri uporabe v stavku

• Med vzponom na goro smo naleteli na razbíti svét, poln balvanov in grap, zato smo morali skrbno izbirati pot.
• Razbíti svét pod vrhom je zahteval veliko previdnosti, saj so melišča pogosto drsela.
• Vodnik nas je opozoril, da bo pot vodila čez razbíti svét, kjer je orientacija lahko zelo zahtevna.
• Po dolgem prehodu čez razbíti svét smo končno dosegli bolj položen teren.
• Razbíti svét je pogost pojav v visokogorju, kjer so skalne formacije močno razdrobljene.

Etimologija

Beseda razbíti svét izhaja iz slovenskega glagola "razbiti", ki pomeni razdrobiti ali razlomiti, in samostalnika "svet", ki v tem kontekstu označuje pokrajino ali teren. Izraz se je razvil v planinskem in gorniškem jeziku za opis specifične vrste terena, ki je razdrobljen in razbit zaradi naravnih procesov, kot so erozija in tektonski premiki. Natančen izvor izraza ni dokumentiran, vendar je njegova uporaba pogosta v slovenski planinski literaturi in govoru.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: broken-up terrain
• Nemščina: zerklüftetes Gelände
• Italijanščina: terreno rotto, accidentato
• Francoščina: terrain brisé
• Španščina: terreno accidentado, quebrado
• Hrvaščina: razbijeni teren

Naključne besede

pólje, nevídni dél smerí, pohódniške hláče, ledeník, ledeníška navéza