obmóčje toleránce

Obmóčje toleránce (srednji spol, -a) je izraz, ki se v planinski in gorniški opremi nanaša na temperaturno območje, znotraj katerega spalna vreča zagotavlja udobno spanje brez potrebe po dodatnem uravnavanju temperature, na primer z dodajanjem ali odstranjevanjem plasti oblačil. To območje je običajno označeno na spalnih vrečah in pomaga uporabnikom pri izbiri ustrezne opreme glede na pričakovane razmere v naravi.

Primeri uporabe v stavku

• Pred nakupom spalne vreče sem preveril, ali je obmóčje toleránce primerno za nočne temperature v gorah.
• Obmóčje toleránce moje spalne vreče je med 5 in 15 stopinjami Celzija, kar je idealno za poletne pohode.
• Če temperatura pade pod obmóčje toleránce, bom moral uporabiti dodatno odejo.
• Proizvajalec je jasno označil obmóčje toleránce, da olajša izbiro prave spalne vreče.
• Med zimskim taborjenjem sem ugotovil, da obmóčje toleránce moje opreme ni zadostovalo za ekstremne razmere.

Etimologija

Besedna zveza obmóčje toleránce je sestavljena iz dveh delov: "obmóčje", ki izhaja iz slovanskega korena in pomeni določen prostor ali razpon, ter "toleránca", ki izvira iz latinske besede tolerantia, kar pomeni potrpežljivost ali sposobnost prenašanja. Beseda "toleranca" je v slovenščino prišla preko evropskih jezikov, kot sta nemščina in francoščina, in se v tehničnem kontekstu uporablja za označevanje dopustnega razpona ali meja.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: Tolerance range
• Nemščina: Toleranzbereich
• Italijanščina: Sfera di tolleranza
• Francoščina: Sphère de tolérance
• Španščina: Rango de tolerancia
• Hrvaščina: Područje tolerancije

Naključne besede

stečína, rámpa, sólo ponovítev, serák, sírdar