čêlna svetílka

Čêlna svetílka (-e, -e, ž) je prenosna baterijska ali akumulatorska svetilka, ki se namesti na čelo z elastičnim trakom ali pa je pritrjena na sprednji del čelade. Uporablja se predvsem v planinstvu, gorništvu, plezanju, turnem smučanju in drugih dejavnostih na prostem, kjer je potrebna osvetlitev brez uporabe rok. V žargonskem govoru se pogosto imenuje tudi čêlka.

Primeri uporabe v stavkih

• Pred nočnim vzponom na Triglav sem si nadel čêlno svetílko, da sem videl pot.
• Čêlna svetílka mi je zelo prav prišla, ko smo se vračali z gore v temi.
• V planinski koči sem preveril, ali je čêlna svetílka napolnjena, saj smo načrtovali zgodnji odhod.
• Plezalec je uporabljal čêlno svetílko, da je osvetlil steno pred seboj.
• Med turnim smučanjem v mraku mi je čêlna svetílka omogočila varen spust.

Etimologija

Beseda čêlna svetílka je sestavljena iz pridevnika čelni, ki izhaja iz samostalnika čelo in označuje nekaj, kar je povezano s sprednjim delom glave, ter samostalnika svetílka, ki pomeni napravo za osvetljevanje. Beseda čelo izhaja iz praslovanskega *čelo, ki je imelo enak pomen, in je sorodna z besedami v drugih slovanskih jezikih. Kombinacija besed tako dobesedno pomeni "svetilka na čelu".

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: headlamp, frontal lamp, headtorch
• Nemščina: Stirnlampe
• Italijanščina: lampada frontale
• Francoščina: lampe frontale, frontale
• Španščina: linterna frontal
• Hrvaščina: čelna svjetiljka

Naključne besede

srén, láhko kôpno brezpótje, plánšarica, komisíja za alpinízem, zagátna dolína