odpéndlati

odpéndlati (-am, dovršnik, žargonsko): V planinski in plezalni terminologiji pomeni, da plezalec med padcem zaniha ali obvisi na vrvi, na kateri je zavarovan. Beseda se uporablja predvsem v pogovornem jeziku med plezalci in opisuje situacijo, ko plezalec izgubi stik s steno ter se zaradi padca zaniha vstran ali navzdol, pri čemer ga vrv zadrži. Žargonski izraz se pogosto uporablja za poudarjanje dinamike ali dramatičnosti padca.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to come off and swing on the rope
• Nemščina: fliegen, ausschwingen, auspendeln
• Italijanščina: cadere a pendolo
• Francoščina: tomber et balancer sur la corde
• Španščina: caer y balancearse en la cuerda
• Hrvaščina: past i njihati se na užetu

Primeri uporabe v stavkih

• Med plezanjem v steni je odpéndlal, ko mu je zdrsnila noga, a ga je vrv varno zadržala.
• Če ne boš previden na tem prehodu, boš hitro odpéndlal in izgubil veliko energije.
• Včeraj sem v težavni smeri odpéndlal tako močno, da sem se skoraj dotaknil sosednje stene.
• Plezalec je odpéndlal daleč vstran, a se je na srečo uspel vrniti na začetno točko.
• Trener nam je svetoval, kako preprečiti, da bi odpéndlali pri padcu v previsni steni.

Etimologija

Beseda odpéndlati izhaja iz slovenskega glagola pendlati, ki pomeni nihati ali zanihati, podobno kot nihalo. Predpona od- nakazuje odmik ali ločitev, v tem kontekstu pa poudarja dejanje padca ali odmika od stene, ki vodi v nihanje na vrvi. Izraz je verjetno nastal v plezalni skupnosti kot prilagojen opis specifične situacije, povezane s padcem in dinamiko vrvi, ter se uveljavil kot žargonski izraz med plezalci v slovenskem prostoru.

Naključne besede

odvétrna strán, izolacíjska podlóga, kamnoséški svéder, zeló velíka nevárnost plazôv, opást