dólga zapéstna zánka cepína

Definicija: Dólga zapéstna zánka cepína je podaljšana zanka, običajno izdelana iz trpežne tkanine ali vrvi, ki se uporablja pri zimskih vzponih ali plezanju po ledu. Namenjena je pritrditvi cepina na plezalčev pas ali zapestje, da prepreči izgubo orodja ob padcu ali zdrsu. V preteklosti je bila pogosto sestavljena iz dveh delov, kar je omogočalo večjo prilagodljivost in varnost pri uporabi.

Etimologija

Beseda "zánka" izhaja iz staroslovanske besede "zǫka", ki pomeni zanko ali zategnjeno vrv. V slovenskem jeziku se izraz uporablja za označevanje zanke ali zanke podobne strukture, namenjene pritrditvi ali obešanju. Besedna zveza "dólga zapéstna zánka cepína" je specifična za planinsko terminologijo in opisuje funkcionalni del opreme.

Prevodi

• Angleščina: Long Wrist Strap
• Nemščina: Lange Pickelschlinge
• Italijanščina: Lacciolo Fettuccia Passamano
• Francoščina: Anneau de Sangle
• Španščina: Correa Larga de Muñeca
• Hrvaščina: Duga Narukvica za Cepin

Primeri Uporabe v Stavku

• Pred vzponom na Triglav pozimi sem preveril, ali je dólga zapéstna zánka cepína dobro pritrjena na moj pas.
• V lednem slapu je dólga zapéstna zánka cepína preprečila, da bi cepin zdrsnil v globino.
• Plezalec je svetoval, naj uporabim dólgo zapéstno zánko cepína za večjo varnost pri prečkanju snežišča.
• Starejši modeli cepinov so imeli pogosto dólgo zapéstno zánko cepína, ki je bila bolj okorna, a zanesljiva.
• Med usposabljanjem za zimsko plezanje smo se učili pravilne pritrditve dólge zapéstne zánke cepína.

Naključne besede

vódenje v kôpni skáli, balerínka, kuhálnik, zímska ponovítev, žêpni nôž