mŕtvi hòd

mŕtvi hòd (-ega, -óda, m) je izraz iz planinske in gorniške terminologije, ki označuje kratkotrajen zdrs vrvi nazaj med dvigovanjem bremena, kot so prenosna vreča, soplezalec v navezi ali ponesrečenec. Do tega pride zaradi nezadostnega zaviranja ali neučinkovitega delovanja varovalnih vozlov, kot so garda vozel ali francoski vozel. Izraz se uporablja izključno v tehničnem kontekstu plezanja in reševanja v gorah.

Primeri uporabe v stavku

• Med dvigovanjem ponesrečenca smo opazili mŕtvi hòd, ker vozel garda ni bil pravilno zategnjen.
• Pri treningu reševanja je pomembno preprečiti mŕtvi hòd, da ne ogrozimo varnosti naveze.
• Mŕtvi hòd lahko povzroči dodatno obremenitev vrvi, zato je ključna pravilna tehnika zaviranja.
• Francoski vozel je pogosto vzrok za mŕtvi hòd, če ni ustrezno nameščen.
• Inštruktor nas je opozoril, kako hitro lahko pride do mŕtvega hòda pri nepravilni uporabi opreme.

Etimologija

Izraz mŕtvi hòd izhaja iz slovenskega jezika, kjer beseda "mrtvi" pomeni nekaj neaktivnega ali nekoristnega, medtem ko "hod" označuje gibanje ali premik. V planinskem kontekstu se izraz nanaša na nezaželeno gibanje vrvi, ki ne prispeva k napredku dvigovanja, temveč pomeni izgubo že doseženega položaja. Natančen izvor in čas nastanka izraza v slovenski planinski terminologiji nista dokumentirana, vendar je verjetno povezan z zgodnjim razvojem plezalnih tehnik in varovalnih sistemov v 20. stoletju.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: lost motion
• Nemščina: toter Gang
• Italijanščina: marcia in folle
• Francoščina: marche à vide
• Španščina: movimiento perdido
• Hrvaščina: mrtvi hod

Naključne besede

kolésce, smúčarski pristòp, vestón, kadétka, rdéča píka