razvézati se

razvézati se (-žem, dov.) - V planinski in plezalni terminologiji pomeni dejanje, ko se plezalec, vodenec ali vodnik odveže od vrvi, izpne iz varovalne opreme (npr. vponke) ali razvozla vozle, kot so osmica ali vodniški vozel, običajno po zaključku plezalne smeri, izstopu iz stene ali po prečkanju ledenika. Izraz se uporablja izključno v kontekstu odvezovanja od varovalnega sistema, ki zagotavlja varnost med plezanjem ali gorniškimi aktivnostmi.

Primeri uporabe v stavkih

• Po uspešnem vzponu na vrh stene smo se razvézali in pospravili opremo.
• Vodnik je počakal, da smo vsi varno prečkali ledenik, preden smo se razvézali.
• Ko smo izstopili iz smeri, sem se razvézal in preveril, ali je vrv nepoškodovana.
• Plezalec se je razvézal iz vponke šele, ko je stal na varni polici.
• Po dolgem dnevu v gorah smo se razvézali in se odpravili proti koči.

Etimologija

Beseda razvézati se izhaja iz slovenskega glagola razvezati, ki pomeni odvezati ali sprostiti nekaj, kar je bilo prej zvezano. Predpona raz- nakazuje nasprotno dejanje vezanju, medtem ko povratni delec se nanaša na dejanje, ki ga oseba opravi sama zase. Beseda je v planinskem kontekstu dobila specifičen pomen, povezan z odvezovanjem vrvi in vozlov, ki so ključni za varnost v gorah. Koreni besede segajo v praslovanske oblike, povezane z vezanjem in odvezovanjem, ki so prisotne v več slovanskih jezikih.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to untie, to unclip
• Nemščina: sich ausseilen, sich vom Seil losbinden
• Italijanščina: si slegare, slegarsi
• Francoščina: se désencorder, se détacher
• Španščina: desatarse, desengancharse
• Hrvaščina: odvezati se, otpustiti se

Naključne besede

zelêni léd, nadeláva smerí, váruh naráve, kràj zajétja, képa