rábeljska kápa

Rábeljska kápa (-e, -e, ž) je zaščitna kapa, običajno izdelana iz volne, flisa ali drugih toplotno izolativnih materialov, ki pokriva glavo, ušesa, vrat in večji del obraza, pri čemer pušča odprte le oči, včasih tudi usta in nos. Uporablja se v planinstvu in gorništvu za zaščito pred ekstremno nizkimi temperaturami, močnim vetrom in drugimi neugodnimi vremenskimi razmerami v visokogorju, zlasti med hojo, plezanjem ali bivakiranjem.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: Balaclava
• Nemščina: Sturmhaube
• Italijanščina: Passamontagna, Sottocasco
• Francoščina: Passe-montagne
• Španščina: Pasamontañas
• Hrvaščina: Balaklava

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav v zimskih razmerah sem si nadel rábeljsko kápo, da me je ščitila pred ledenim vetrom.
• V nahrbtniku imam vedno rábeljsko kápo, saj se vreme v gorah hitro spreminja.
• Rábeljska kápa je nepogrešljiv del opreme za nočno bivakiranje v visokogorju.
• Prijatelj mi je posodil rábeljsko kápo iz flisa, ki je bila zelo udobna in topla.
• Pred plezanjem v severni steni sem preveril, ali imam rábeljsko kápo, saj so napovedali snežni vihar.

Etimologija

Beseda rábeljska kápa izhaja iz zgodovinskega konteksta, povezanega z ráblji, ki so v srednjem veku nosili podobne pokrivala, da bi zakrili svojo identiteto. Slovenski izraz je verjetno prevzet ali prilagojen iz drugih jezikov, kjer so podobne kape povezane z vojaško ali zaščitno opremo. Mednarodno je beseda pogosto povezana z angleškim izrazom "balaclava", ki izhaja iz imena kraja Balaklava na Krimu, kjer so britanski vojaki med krimsko vojno (1853–1856) nosili podobne volnene kape za zaščito pred mrazom.

Naključne besede

bílgerijev klín, pòdrokavíca, vodníška knjížica, prijéti, Še pét métrov!