pŕvi v navézi

pŕvi v navézi (-ega, m) je izraz iz planinske in gorniške terminologije, ki označuje člana naveze, ki pri hoji ali plezanju vodi skupino. Ta oseba je odgovorna za izbiro poti, postavljanje varoval in pogosto nosi največjo odgovornost za varnost celotne skupine. Izraz se uporablja izključno v kontekstu gorništva in alpinizma, kjer je naveza skupina plezalcev, povezanih z vrvjo za večjo varnost.

Primeri uporabe v stavkih

• Kot pŕvi v navézi je moral Janez skrbno izbrati najvarnejšo pot čez steno.
• Pŕvi v navézi je odgovoren za nameščanje varovalnih klinov in sider.
• Med vzponom je pŕvi v navézi opazil nevaren razpokan teren in spremenil smer.
• Če si pŕvi v navézi, moraš imeti dobro znanje o orientaciji in plezalnih tehnikah.
• Pŕvi v navézi je tisti, ki prevzame vodstvo in skrbi za komunikacijo z ostalimi člani.

Etimologija

Izraz pŕvi v navézi izhaja iz slovenske besede "prvi", ki pomeni tistega, ki je na čelu ali v ospredju, in besede "naveza", ki v gorniškem kontekstu označuje skupino plezalcev, povezanih z vrvjo. Beseda "naveza" je izpeljana iz glagola "vezati", kar se nanaša na fizično povezavo z vrvjo, ki zagotavlja varnost. Izraz se je v slovenskem jeziku uveljavil skupaj z razvojem alpinizma v 19. in 20. stoletju, ko so se začeli oblikovati specifični izrazi za opisovanje vlog v plezalnih skupinah.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: First climber of rope party, Leader of the group
• Nemščina: Seilerster, Vorankletterer
• Italijanščina: Primo di cordata, Capocordata
• Francoščina: Chef de cordée, Premier de cordée
• Španščina: Primero de cordada, Líder de cordada
• Hrvaščina: Prvi u navezu, Vođa naveza

Naključne besede

kontrolírani pádec, prekínjena políca, špíca ratíšča, simétrična hítra zánka, vročínska káp