nèprilagodljívo varoválo

Nèprilagodljívo varoválo (-ega, -a, srednji spol) je vrsta pasivnega varovalnega pripomočka, ki se uporablja v plezanju in alpinizmu za zaščito pred padcem. Gre za fiksno opremo, ki je nameščena v skalo ali drugo podlago in se ne prilagaja gibanju plezalca ali obremenitvam, temveč deluje kot statična točka za vpenjanje vrvi ali druge varovalne opreme. Običajno so to klini, vijaki ali drugi elementi, ki so trdno pritrjeni in ne omogočajo prilagajanja položaja ali oblike med uporabo.

Etimologija

Beseda nèprilagodljívo izhaja iz slovenskega jezika in je sestavljena iz predpone "ne-", ki izraža zanikanje, ter besede "prilagodljivo", ki pomeni možnost prilagajanja. Beseda varoválo izhaja iz glagola "varovati", ki pomeni ščititi ali zagotavljati varnost, in je v planinski terminologiji uveljavljena za označevanje opreme ali pripomočkov za zaščito. Kombinacija teh dveh izrazov tako natančno opisuje naravo tega specifičnega varovalnega pripomočka.

Primeri uporabe v stavkih

• V steni sem opazil staro nèprilagodljívo varoválo, ki je bilo še vedno trdno zasidrano v skalo.
• Plezalec je vpenjal vrv v nèprilagodljívo varoválo, da bi zagotovil dodatno varnost.
• Med vzponom smo uporabljali nèprilagodljíva varovála, saj so bila edina na voljo v tej smeri.
• Inštruktor nam je pokazal, kako pravilno uporabiti nèprilagodljívo varoválo pri postavljanju varovalne točke.
• V starejših plezalnih smereh so pogosto nameščena nèprilagodljíva varovála, ki zahtevajo previdnost pri uporabi.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Non-adjustable protection / Fixed protection
• Nemščina: Unverstellbare Sicherung / Feste Sicherung
• Italijanščina: Protezione non regolabile / Protezione fissa
• Francoščina: Protection non ajustable / Protection fixe
• Španščina: Protección no ajustable / Protección fija
• Hrvaščina: Neprilagodljiva zaštita / Fiksna zaštita

Naključne besede

aspirátor, vrtljíva vpónka, grúšč, mívka, vulkán