monolítna plôšča

monolítna plôšča -e -e ž: V planinski in plezalni terminologiji označuje enoten, neprekinjen kos skale ali stene, ki nima razpok, razčlemb ali drugih naravnih oprijemališč. Gre za gladko površino, ki plezalcem pogosto predstavlja tehnično zahteven izziv zaradi pomanjkanja naravnih opor. Beseda se uporablja izključno v kontekstu plezanja in gorništva.

Primeri uporabe v stavku

• Med plezanjem smo naleteli na monolítno plôščo, ki je zahtevala uporabo posebnih plezalnih tehnik.
• Monolítna plôšča na tej steni je znana po svoji gladkosti in zahtevnosti.
• Plezalec je uspešno preplezal monolítno plôščo, čeprav ni imel nobenih naravnih oprijemov.
• Vodnik nam je opozoril, da bo naslednji odsek vključeval monolítno plôščo brez razpok.
• Za premagovanje monolítne plôšče je ključna dobra tehnika trenja s podplati.

Etimologija

Beseda "monolítna" izhaja iz grške besede monolithos, ki je sestavljena iz monos (eden, sam) in lithos (kamen). Pomeni torej "en sam kamen" ali "enoten kamen". Beseda "plôšča" je slovanskega izvora in označuje raven, ploščat kos materiala, v tem primeru skale. Kombinacija teh dveh izrazov v planinskem kontekstu natančno opisuje enotno, gladko skalno površino.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: monolithic slab, smooth wall
• Nemščina: monolithische Platte, grifflose Platte, glatte Platte
• Italijanščina: placchetta monolitica, placca monolitica
• Francoščina: plaque monolithe
• Španščina: placa monolítica, pared lisa
• Hrvaščina: monolitna ploča, glatka ploča

Naključne besede

hólofíl 2, zahtévna nadélana planínska pót, improvizácija, planínska túra, slovénska planínska pót