pŕva ponovítev

pŕva ponovítev -e -tve ž: Prvo ponovno preplezanje določene plezalne smeri po njenem prvem vzponu, pogosto zelo zahtevno in pomembno dejanje v planinski zgodovini, ki se beleži v kronikah vzponov. Izraz se uporablja izključno v kontekstu alpinizma in plezanja. Posebne oblike izraza vključujejo pŕva nèvodníška ponovítev, kar pomeni prvo ponovitev smeri brez vodnika, ter pŕva slovénska ponovítev, ki označuje prvo ponovitev smeri s strani slovenskih plezalcev.

Primeri uporabe v stavku

• Pŕva ponovítev te zahtevne smeri v Triglavski severni steni je uspela šele deset let po prvem vzponu.
• Alpinisti so ponosni na pŕvo slovénsko ponovítev znamenite smeri v Dolomitih.
• Pŕva nèvodníška ponovítev je dokazala, da je smer dostopna tudi plezalcem brez profesionalne pomoči.
• V kroniki vzponov je zapisana pŕva ponovítev, ki je postavila nov mejnik v zgodovini plezanja.
• Za pŕvo ponovítev so potrebovali izjemno pripravljenost in natančno načrtovanje.

Etimologija

Beseda pŕva ponovítev je sestavljena iz dveh delov: pridevnika "pŕva", ki izhaja iz praslovanskega *pьrvъ, kar pomeni "prvi", in samostalnika "ponovítev", ki izhaja iz glagola "ponoviti" (iz praslovanskega *novъ, "nov", in predpone *po-, ki nakazuje ponovitev). Izraz se je v planinski terminologiji uveljavil z razvojem alpinizma v 19. in 20. stoletju, ko so začeli sistematično beležiti vzpone in ponovitve smeri.

Prevodi

• Angleščina: first repetition, first repeat
• Nemščina: erste Wiederholung
• Italijanščina: prima ripetizione
• Francoščina: première répétition
• Španščina: primera repetición
• Hrvaščina: prvo ponavljanje

Naključne besede

karávla, kónusna zagózda, vélika odpráva, triángel, nótranja ledeníška razpóka