reševálni čôln

reševálni čôln -ega -a m: aluminijasta, sestavljiva priprava v obliki čolna, ki se uporablja v planinstvu in gorskem reševanju za prevoz poškodovanih ali ponesrečenih oseb po snežnem terenu. Naprava je zasnovana za varno in stabilno drsenje po snegu, pogosto v kombinaciji s smučmi ali drugimi pripomočki za lažje premikanje. Včasih se izraz uporablja tudi v širšem kontekstu za podobne reševalne pripomočke, vendar je primarni pomen povezan z gorniškim okoljem.

Etimologija

Beseda reševálni čôln izhaja iz kombinacije pridevnika "reševalni", ki je izpeljan iz glagola "reševati", in samostalnika "čoln", ki označuje plovilo. Izraz "čoln" se v tem kontekstu uporablja metaforično zaradi oblike naprave, ki spominja na čoln, medtem ko pridevnik "reševalni" nakazuje njeno funkcijo v reševalnih akcijah. Beseda ima korenine v slovanskem jeziku, kjer je "čoln" povezan z zgodovinskimi izrazi za manjša plovila.

Prevodi

• Angleščina: rescue sledge, akia, lifeboat
• Nemščina: Akja, Ackja, Bootschlitten
• Italijanščina: slitta a navicella, akia, slitta di soccorso
• Francoščina: barquette à neige, akja, traîneau-ski
• Španščina: trineo de rescate, akia
• Hrvaščina: spasilačke sanjke, akia

Primeri uporabe v stavkih

• Gorski reševalci so ponesrečenca varno prepeljali z reševálnim čôlnom po zasneženem pobočju.
• Med zimsko vajo smo se učili, kako pravilno sestaviti in uporabljati reševálni čôln.
• Reševálni čôln je nepogrešljiv del opreme pri reševanju v visokogorju pozimi.
• Po nesreči v snežnem plazu so poškodovanca hitro evakuirali z reševálnim čôlnom.
• Aluminijast reševálni čôln je lahek, a dovolj trden za zahtevne terene.

Naključne besede

méšana ponovítev, razvozláti, jekleníca, nesréča zaradi nèustrézne usposóbljenosti, avstrálska léstvica