bóčna opŕt nahŕbtnika

bóčna opŕt nahŕbtnika (-e, -i, ž): Podložen pas na nahrbtniku, ki se zapenja okoli pasu ali bokov in je opremljen z nastavljivim mehanizmom za prilagajanje dolžine. Namenjen je razbremenitvi ramen, stabilizaciji nahrbtnika ter boljši porazdelitvi teže med hojo v gorskem okolju. Pri moških se običajno namesti nekoliko nad boke, pri ženskah pa pogosto neposredno na boke, kar omogoča bolj ergonomsko prileganje.

Primeri uporabe v stavkih

• Pred vzponom sem si pravilno nastavil bóčno opŕt nahŕbtnika, da mi teža ne bi obremenjevala ramen.
• Bóčna opŕt nahŕbtnika mi je zelo pomagala pri dolgem pohodu, saj je nahrbtnik ostal trdno na mestu.
• Če bóčna opŕt nahŕbtnika ni pravilno zategnjena, se lahko nahrbtnik med hojo premika in povzroča nelagodje.
• Pri nakupu novega nahrbtnika sem posebno pozornost namenil kakovosti bóčne oprti nahŕbtnika.
• Med sestopom sem opazil, da je bóčna opŕt nahŕbtnika popustila, zato sem jo moral ponovno zategniti.

Etimologija

Besedna zveza bóčna opŕt nahŕbtnika izhaja iz slovenskega jezika, kjer "bóčna" označuje nekaj, kar je povezano z boki ali stranjo telesa (iz besede "bok"), "opŕt" pa izhaja iz starejše slovanske korenine, povezane z oporo, naslonitvijo ali pritrjevanjem. Beseda "nahŕbtnik" je sestavljena iz predpone "na-" in korena "hrbet", kar dobesedno pomeni nekaj, kar se nosi na hrbtu. Kombinacija teh besed v planinskem kontekstu natančno opisuje funkcionalni del opreme.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: waist strap
• Nemščina: Hüftgurt
• Italijanščina: cintura per la legatura in vita, cinghia ventrale
• Francoščina: sangle de taille
• Španščina: correa de cintura
• Hrvaščina: pojas za bokove

Naključne besede

vôzel na zadŕgo, plézanje brez počítka, pŕsni plezálni pás, zeleníca, zeló zahtévno brezpótje