čád

čád -a m: V planinski in gorniški terminologiji označuje rahlo, prosojno meglico ali dimasto plast v spodnjem ozračju, ki pogosto zmanjšuje vidljivost v dolinah ali nižjih predelih gora, ne da bi povsem zakrila pogled na okolico. Beseda se lahko včasih uporablja tudi v širšem, pogovornem kontekstu za opis nejasnega ali motnega zraka, čeprav je njen primarni pomen vezan na naravne pojave v ozračju.

Etimologija

Beseda čád izhaja iz staroslovanskega izraza, povezanega z dimom in nejasnostjo, kar je sorodno besedam v drugih slovanskih jezikih, kot je na primer češka beseda "čad" ali ruska "чад" (čad), ki prav tako označujeta dim ali motnost. V slovenskem jeziku se je pomen ohranil predvsem v kontekstu naravnih pojavov, kot je meglica.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: haze
• Nemščina: Dunst
• Italijanščina: foschia, nebbia
• Francoščina: brume sèche, fumée
• Španščina: niebla ligera, bruma
• Hrvaščina: maglica, izmaglica

Primeri uporabe v stavkih

• Med jutranjim vzponom na goro nas je motil čád, ki je zastiral pogled na dolino.
• V nižjih legah se je razprostiral čád, ki je oteževal orientacijo planincem.
• Ko se je čád razkadil, se je pred nami odprl čudovit razgled na okoliške vrhove.
• V hladnih jesenskih dneh je čád pogost pojav v gorskih kotlinah.
• Planinski vodnik nas je opozoril, naj se pripravimo na čád, ki bi lahko zmanjšal vidljivost na poti.

Naključne besede

sédežnica, blísk, zahtévna snéžna túra, pripravljálna túra, gléžnjevka