pŕva nèvodníška ponovítev

Pŕva nèvodníška ponovítev (-e, -e, -tve, ž) se nanaša na prvo ponovitev vzpona na določeno goro ali plezalno smer, ki jo opravi naveza plezalcev brez pomoči ali vodenja gorskega vodnika. Izraz izhaja iz planinske zgodovine, predvsem iz konca 19. stoletja, ko je bilo običajno, da so plezalci pri pomembnih vzponih najemali vodnike. Prva nevodniška ponovitev tako simbolizira samostojnost in neodvisnost plezalcev ter pogosto označuje pomemben mejnik v razvoju alpinizma.

Primeri uporabe v stavku

• Prva nevodniška ponovitev vzpona na Triglav po severni steni je bila opravljena konec 19. stoletja.
• Planinska zgodovina beleži, da je prva nevodniška ponovitev na Matterhorn navdihnila številne alpiniste.
• Naveza je ponosno objavila, da so dosegli prvo nevodniško ponovitev zahtevne smeri v Dolomitih.
• V knjigi o zgodovini alpinizma je podrobno opisana prva nevodniška ponovitev na Mont Blanc.
• Prva nevodniška ponovitev je pogosto bolj cenjena kot vzpon z vodnikom, saj kaže na izkušenost plezalcev.

Etimologija

Izraz "prva nevodniška ponovitev" je sestavljen iz več delov. Beseda "prva" izhaja iz praslovanskega *pьrvъ, kar pomeni začetni ali prvi po vrsti. "Nevodniška" je zanikanje besede "vodniška", ki izhaja iz korena "vod-" (voditi), povezanega z vodenjem ali usmerjanjem, in se nanaša na odsotnost gorskega vodnika. "Ponovitev" izhaja iz glagola "ponoviti", ki ima koren v praslovanskem *novъ (nov), v tem kontekstu pa pomeni ponovno opravljanje nečesa. Izraz kot celota se je v planinski terminologiji uveljavil v drugi polovici 19. stoletja, ko je alpinizem začel prehajati iz vodniške v bolj samostojno dejavnost.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: First guideless repeat
• Nemščina: Erste führerlose Wiederholung
• Italijanščina: Prima ripetizione senza guida
• Francoščina: Première répétition sans guide
• Španščina: Primera repetición sin guía
• Hrvaščina: Prvo ponavljanje bez vodiča

Naključne besede

žúlj, ledéna róža, orográfsko désna strán, mlávka, škávnica