izstópna variánta

izstópna variánta -e -e ž: V planinski in plezalni terminologiji označuje alternativno pot ali smer v zaključnem, izstopnem delu plezalne smeri, ki vodi do vrha ali izstopa iz stene. Gre za odsek, ki se razlikuje od glavne smeri in plezalcu omogoča drugačen pristop k zaključku vzpona, pogosto zaradi lažje težavnostne stopnje, boljše varnosti ali drugih pogojev.

Primeri uporabe v stavku

• Zaradi slabega vremena smo se odločili za lažjo izstópno variánto na desni strani stene.
• Vodnik nam je predlagal, da preizkusimo izstópno variánto, ki vodi čez manj zahteven greben.
• Izstópna variánta te smeri je znana po svoji lepoti in panoramskem razgledu.
• Plezalci so se razdelili, saj je polovica izbrala klasično smer, druga polovica pa izstópno variánto.
• Pred vzponom smo proučili vse možne izstópne variánte, da bi se izognili morebitnim težavam.

Etimologija

Beseda izstópna variánta je sestavljena iz dveh delov. Pridevnik izstópna izhaja iz glagola "izstopiti", ki pomeni zapustiti neko območje ali končati določeno dejavnost, in se nanaša na zaključni del plezalne smeri. Beseda variánta izhaja iz latinske besede "varians", kar pomeni "različnost" ali "sprememba", in je v slovenščino prišla preko drugih evropskih jezikov. V planinskem kontekstu skupaj označujeta alternativno pot v izstopnem delu smeri.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Exit variant
• Nemščina: Ausstiegsvariante
• Italijanščina: Variante dell'uscita
• Francoščina: Variante de la sortie
• Španščina: Variante de salida
• Hrvaščina: Izlazna varijanta

Naključne besede

púhasti pulôver, cramponnage, izohípsa, urêjanje plezalíšča, S6