nasvédrana smér

Nasvédrana smér (ženska oblika, množina: nasvédrane smerí) je izraz iz planinske in plezalne terminologije, ki označuje plezalno pot ali smer v steni, ki je opremljena z vrtanimi klini ali svedrovci za varovanje plezalca. Gre za smer, kjer so varovalni elementi trajno nameščeni z vrtanjem v skalo, kar omogoča večjo varnost pri plezanju. Izraz se včasih žargonsko uporablja tudi kot "navŕtana smér", kar pomeni isto, vendar je bolj pogovorna oblika, pogosto slišana med plezalci v neformalnih pogovorih.

Primeri uporabe v stavkih

• Včeraj smo plezali nasvédrano smér v severni steni Triglava, ki je zelo dobro opremljena.
• Ta nasvédrana smér je primerna tudi za začetnike, saj so svedrovci postavljeni na kratkih razdaljah.
• Preden se lotiš te nasvédrane smerí, preveri, ali so vsi klini še varni.
• V plezalnem vodniku je označena nasvédrana smér, ki vodi čez previsno ploščo.
• Pogosto slišim izraz "navŕtana smér", ko govorimo o tej nasvédrani smerí v lokalni plezalni skupnosti.

Etimologija

Beseda "nasvédrana" izhaja iz glagola "svedrati", ki pomeni vrtati, in se nanaša na postopek vrtanja lukenj v skalo za namestitev varovalnih elementov. Dodatek "na-" nakazuje, da je nekaj opremljeno ali pripravljeno na določen način. Beseda "smér" izhaja iz starejše slovanske oblike in pomeni smer ali pot, kar je v planinskem kontekstu ustaljen izraz za plezalno ali pohodniško pot. Kombinacija teh dveh besed tako natančno opisuje pot, opremljeno z vrtanimi varovali.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Bolted route
• Nemščina: Eingebohrte Route
• Italijanščina: Via chiodata
• Francoščina: Voie équipée
• Španščina: Vía equipada
• Hrvaščina: Navrtani smjer

Naključne besede

západno kámenje, svísli, varoválna prižéma, vzpòn z rdéčim krógom, nesréča zaradi nèprimérne osébne opréme