balerína

balerína -e ž (nav. mn.) - vrsta obuvala, namenjenega športnemu plezanju, ki nima vezalk in je običajno opremljeno z zgornjim delom iz prožne tkanine, pogosto z gumijastimi nitmi ali zadrgo za boljše prileganje stopalu. Obuvalo omogoča natančnost in občutek pri stiku s plezalno površino. Žargonsko se v plezalnih krogih lahko imenuje tudi natikač, kar poudarja enostavnost obuvanja.

Etimologija

Beseda balerína izhaja iz italijanskega izraza ballerina, ki prvotno označuje plesalko baleta, kar nakazuje na lahkotnost, prožnost in tesno prileganje obuvala, podobno kot pri baletnih copatih. V slovenskem jeziku se je izraz prenesel v plezalni kontekst zaradi podobnih lastnosti plezalnih copat.

Primeri uporabe v stavku

• Za plezanje v dvorani sem si kupil nove baleríne, ki se odlično prilegajo stopalu.
• Med vzponom na zahtevni steni so mi baleríne omogočile boljši oprijem na majhnih stopih.
• Pred plezanjem vedno preverim, ali so baleríne dovolj čiste, da ne zdrsnem na skali.
• Nekateri plezalci raje uporabljajo baleríne kot čevlje z vezalkami zaradi večje občutljivosti.
• Po dolgem dnevu plezanja so moje baleríne potrebovale temeljito čiščenje gume na podplatu.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: slipper, rock shoe
• Nemščina: Ballerina, Kletterfinke
• Italijanščina: pedula bassa, ballerina da arrampicata
• Francoščina: ballerine d'escalade, chausson taille basse
• Španščina: zapatilla de escalada, ballerina
• Hrvaščina: penjačka cipela, balerinka

Naključne besede

lepó péti, oskrbníca, balván, oskrbována planínska postojánka, rút