pretrgàn lês

Pretrgàn lês je izraz iz planinske in gorniške terminologije, ki označuje območje v gozdu, kjer je vegetacija prekinjena, bodisi zaradi naravnih vzrokov, kot so plazovi, vetrolomi ali erozija, bodisi zaradi človeške dejavnosti, kot so sečnja ali gradnja poti. Takšno območje pogosto omogoča prehod ali boljši razgled v sicer gostem gozdu in je lahko pomembno za orientacijo ali načrtovanje poti v gorskem okolju.

Etimologija

Beseda pretrgàn izhaja iz slovenskega glagola pretrgati, ki pomeni raztrgati ali prekinjati. Pridevnik pretrgàn tako opisuje nekaj, kar je prekinjeno ali razdeljeno. Beseda lês je arhaična oblika za les oziroma gozd, ki se v sodobni slovenščini redko uporablja samostojno, vendar je v sestavljenkah, kot je ta izraz, še vedno prisotna v določenih narečjih in strokovni terminologiji. Izraz pretrgàn lês tako dobesedno pomeni "prekinjen gozd".

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Broken forest / Cleared forest patch
• Nemščina: Unterbrochener Wald / Waldlichtung
• Italijanščina: Bosco interrotto / Radura nel bosco
• Francoščina: Forêt interrompue / Clairière
• Španščina: Bosque interrumpido / Claro del bosque
• Hrvaščina: Prekinuta šuma / Proplanak u šumi

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na goro smo naleteli na pretrgàn lês, ki nam je omogočil čudovit razgled na dolino.
• Vodnik nam je svetoval, naj sledimo poti skozi pretrgàn lês, saj je tam lažji prehod.
• Pretrgàn lês na pobočju je posledica lanskega vetroloma, ki je uničil del gozda.
• Na zemljevidu je označeno območje, kjer se nahaja pretrgàn lês, kot pomembna orientacijska točka.
• Kmetje so ustvarili pretrgàn lês, da bi olajšali dostop do pašnikov na višji nadmorski višini.

Naključne besede

fáktor pádca, narámnica nahŕbtnika, pŕvi v navézi, púhasti snég, nesréča zaradi nèpoznávanja teréna