rdéča píka

rdéča píka -e -e ž: V planinskem in gorniškem kontekstu, predvsem v Dolomitih, označuje rdeč krog s premerom približno 57 cm, ki se uporablja za markiranje zahtevnih ferat ali plezalnih poti. Ta oznaka opozarja plezalce na težavnostne odseke in služi kot orientacijska točka na poti. Pogosto se izraz uporablja tudi v povezavi z vzponi, ki so označeni s tovrstno markacijo, npr. "vzpon z rdečo piko".

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na ferato v Dolomitih smo naleteli na rdéčo píko, ki je označevala izjemno zahteven odsek.
• Vodnik nam je razložil, da rdéča píka pomeni, da moramo biti še posebej previdni pri plezanju.
• Na poti proti vrhu smo opazili rdéčo píko, ki je nakazovala začetek tehnično zahtevnega dela ferate.
• Plezalci so se strinjali, da je vzpon z rdéčo píko primeren le za izkušene posameznike.
• Pred začetkom ture smo preverili, ali so na poti prisotne rdéče píke, ki označujejo težavnost.

Etimologija

Izraz rdéča píka izhaja iz dobesednega opisa markacije, ki je v obliki rdečega kroga (pika) in se uporablja v gorniškem okolju. Beseda "rdeča" izhaja iz staroslovanskega korena *rъdъ*, ki pomeni rdeč, medtem ko "pika" izhaja iz slovanskega izraza za majhno točko ali oznako. Izraz se je uveljavil v planinski terminologiji zaradi specifične uporabe v Dolomitih in drugih plezalnih območjih.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Red Point
• Nemščina: Rotpunkt, Rotkreis
• Italijanščina: Punto Rosso
• Francoščina: Cercle Rouge, Point Rouge
• Španščina: Punto Rojo
• Hrvaščina: Crvena Točka

Naključne besede

orográfsko désna strán, mlávka, škávnica, izlétnik, šotórsko ogródje