preplézati

preplézati (-am, dovršnik): V planinstvu in gorništvu pomeni s plezanjem premagati steno, smer ali določen odsek plezalne poti. Beseda označuje dejanje, ko plezalec uspešno pride čez oviro ali zaključi določeno plezalno nalogo. V žargonskem ali pogovornem jeziku se pogosto uporabljata izraza splézati ali zlésti, ki imata enak pomen.

Primeri uporabe v stavkih

• Včeraj smo končno preplézali zahtevno smer v severni steni Triglava.
• Po več poskusih ji je uspelo preplézati previs v plezalni steni.
• Skupina alpinistov je preplézala celotno pot v manj kot šestih urah.
• Za začetnike je težko preplézati ta odsek brez dodatne pomoči.
• Med sestopom smo morali preplézati kratek, a izpostavljen del stene.

Etimologija

Beseda preplézati izhaja iz slovenskega glagola plezati, ki pomeni premikanje navzgor ali čez oviro z uporabo rok in nog, pogosto v kontekstu plezanja po skalah ali stenah. Predpona pre- nakazuje dejanje premagovanja ali prehajanja čez nekaj, kar v tem primeru poudarja uspešno opravljeno plezanje čez določeno oviro ali smer. Beseda je del slovenskega jezika že dolgo časa in je pogosto uporabljena v planinski literaturi in pogovoru.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to climb over, to scale, to complete a route
• Nemščina: durchsteigen, durchklettern, ersteigen
• Italijanščina: scalare, salire con successo, superare arrampicando
• Francoščina: escalader, gravir, sortir une voie
• Španščina: escalar, superar una vía, trepar
• Hrvaščina: prepenjati, popeti se, savladati smjer

Naključne besede

evrópska léstvica nevárnosti plazôv, vzpòn v létnih razmérah, trikún, reševálna prevléka, 6