deréza

deréza -e ž (nav. mn.) – planinska priprava, sestavljena iz kovinskega okvirja z ostrimi zobmi, ki so obrnjeni navzdol in pogosto tudi naprej, namenjena za varno hojo in plezanje po strmih pobočjih iz trdega snega ali ledu. Pritrdi se na planinske čevlje in omogoča boljši oprijem na zahtevnem terenu.

Primeri uporabe v stavkih

• Pred vzponom na Triglav pozimi sem si na čevlje nataknil deréze, da sem varno prečkal ledeno pobočje.
• Na strmem snežišču so deréze preprečile zdrs in mi omogočile stabilen korak.
• V trgovini sem kupil nove deréze, ki se odlično prilagajajo mojim čevljem.
• Med plezanjem po ledeniku je ena od deréz popustila, zato sem moral preveriti pritrdilne trakove.
• Vodnik nas je opozoril, naj ne pozabimo deréz, saj bo pot na vrh prekrita z ledom.

Etimologija

Beseda deréza izhaja iz slovanskih korenin in je povezana z glagolom "drati" ali "derati", kar pomeni trgati ali praskati, kar se nanaša na funkcijo zob deréz, ki se zarijejo v sneg ali led. Beseda je v slovenščini prisotna že dolgo časa in je del planinske terminologije, ki se je razvila v povezavi z gorniškimi dejavnostmi v alpskem prostoru.

Prevodi besede deréza

• Angleščina: crampon
• Nemščina: Steigeisen
• Italijanščina: rampone
• Francoščina: crampon, crabe
• Španščina: crampones
• Hrvaščina: dereze

Naključne besede

fírn, dólga vŕv, plezálna vréča, varovánje na zatíča, vršína