prekríta ledeníška razpóka

Prekríta ledeníška razpóka (ženski spol, -e -e -e) je razpoka v ledeniku, ki je na površini zakrita s plastjo snega ali ledu, zaradi česar je za planince in alpiniste nevidna in predstavlja veliko nevarnost. Takšne razpoke nastanejo zaradi premikanja in raztezanja ledenika, njihova prekritost pa otežuje prepoznavanje in povečuje tveganje padca v globino. V planinski terminologiji se izraz uporablja izključno v kontekstu gorništva in ledenikov, brez dodatnih žargonskih ali pogovornih pomenov.

Primeri uporabe v stavku

• Med vzponom na ledenik smo morali biti izjemno previdni, saj so prekríte ledeníške razpóke predstavljale stalno grožnjo.
• Vodnik nas je opozoril, da je na tem območju veliko prekrítih ledeníških razpók, zato smo hodili povezani z vrvjo.
• Padec v prekríto ledeníško razpóko je lahko usoden, če nismo ustrezno opremljeni.
• Zaradi taljenja snega so nekatere prekríte ledeníške razpóke postale vidne, kar je olajšalo prečkanje.
• Alpinisti so uporabljali dolge palice, da so preverjali teren in odkrivali prekríte ledeníške razpóke.

Etimologija

Izraz prekríta ledeníška razpóka je sestavljen iz več delov slovenskega jezika. Beseda "prekrita" izhaja iz glagola "prekriti", ki pomeni pokriti ali zakriti, in ima koren v staroslovanskem jeziku. "Ledeníška" se nanaša na ledenik, kar izhaja iz besede "led", prav tako s koreni v staroslovanskih izrazih za zmrznjeno vodo. Beseda "razpóka" izhaja iz glagola "razpokati", ki pomeni razcepiti ali razklati, in je prav tako del starega slovanskega besedišča. Skupaj izraz natančno opisuje naravni pojav v planinskem okolju.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: Covered Glacier Crevasse
• Nemščina: Überdeckte Gletscherspalte
• Italijanščina: Crepaccio Coperto del Ghiacciaio
• Francoščina: Crevasse Couverte du Glacier
• Španščina: Grieta Cubierta del Glaciar
• Hrvaščina: Pokrivena Ledenjačka Pukotina

Naključne besede

grebénček, pések, plánšarstvo, plazôvni žléb, visíšče