predírkati smér

Predírkati smér (dovršnik, žargonsko) v planinski in gorniški terminologiji pomeni zelo hitro preplezati plezalno smer ali opraviti planinsko turo, pogosto z minimalnimi postanki in v izjemno kratkem času. Izraz se uporablja predvsem v neformalnem pogovoru med plezalci in gorniki, da poudarijo hitrost in učinkovitost pri premagovanju zahtevnih poti ali smeri.

Primeri uporabe v stavkih

• Po dolgem treningu sva končno predírkala smér v steni, ki nama je povzročala težave.
• Če hočeš predírkati smér, moraš imeti odlično kondicijo in natančno tehniko.
• On je znan po tem, da lahko predírka smér v polovičnem času glede na običajne plezalce.
• Med tekmovanjem so nekateri tekmovalci poskušali predírkati smér, a so se prehitro utrudili.
• Ni varno vedno predírkati smér, saj lahko hitrost vodi do napak in nesreč.

Etimologija

Beseda predírkati izhaja iz slovenskega glagola dirkati, ki pomeni teči ali hiteti, pogosto z odtenkom tekmovalnosti ali naglice. Predpona pre- dodaja pomen premagovanja ali prehajanja čez nekaj, v tem primeru plezalne smeri ali ture. Izraz se je verjetno razvil v plezalnih krogih kot žargonski opis izjemno hitrega opravljanja ture, kar odraža dinamičnost in energičnost dejanja.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: to climb a route very quickly, to rush up a route
• Nemščina: eine Route in sehr kurzer Zeit durchklettern, eine Route durchhetzen
• Italijanščina: scalare una via molto velocemente, correre su una via
• Francoščina: escalader une voie très rapidement, grimper à toute vitesse
• Španščina: escalar una ruta muy rápido, subir una ruta a toda prisa
• Hrvaščina: vrlo brzo popeti smjer, protrčati smjer

Naključne besede

tésen, zaščítna opréma, polarguard 3D, divjína, diagonálna póč