préčenje ob pritŕjeni vŕvi

Préčenje ob pritŕjeni vŕvi (srednji spol) je planinska tehnika, pri kateri se gornik premika vodoravno ali rahlo poševno čez steno, greben ali drugo zahtevno površino, pri tem pa je varovan z vrvjo, ki je pritrjena na fiksne točke, kot so klini, sidrišča ali naravne opore. Ta tehnika se pogosto uporablja na izpostavljenih odsekih, kjer je nevarnost padca visoka, vrv pa služi kot varnostna ograja ali opora za roke. V nekaterih kontekstih se izraz lahko nanaša tudi na premikanje ob vrvni ograji na zavarovanih poteh, kot so ferate.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav smo morali opraviti préčenje ob pritŕjeni vŕvi, da smo prečkali izpostavljeno steno.
• Gorski vodnik nam je razložil, kako varno izvesti préčenje ob pritŕjeni vŕvi na tem zahtevnem odseku.
• Pri préčenju ob pritŕjeni vŕvi je pomembno, da se vedno držiš vrvi in uporabljaš ustrezno opremo.
• Na ferati je bilo préčenje ob pritŕjeni vŕvi ključno za varen prehod čez navpično steno.
• Neizkušeni plezalci so imeli težave pri préčenju ob pritŕjeni vŕvi, zato jim je pomagal vodnik.

Etimologija

Izraz préčenje izhaja iz glagola prečiti, ki v slovenščini pomeni premikanje čez nekaj ali prečkanje določene površine, pogosto v vodoravni smeri. Beseda ima korenine v praslovanskem jeziku, povezana je z idejo prehajanja ali premostitve. Dodatek ob pritŕjeni vŕvi natančneje opredeljuje tehniko in poudarja uporabo vrvi kot varnostnega elementa, pri čemer sta besedi pritŕjen in vrv prav tako slovanskega izvora, povezani z idejo pritrditve in vrvi kot orodja.

Prevodi

• Angleščina: Traverse with a fixed rope
• Nemščina: Querung mit fixiertem Seil
• Italijanščina: Traversata con corda fissa
• Francoščina: Traversée avec corde fixe
• Španščina: Travesía con cuerda fija
• Hrvaščina: Prečenje uz pričvršćeno uže

Naključne besede

srenáči, orientácija, magnétna deklinácija, rokavíca za feráte, vstópni ozébnik