préčenje ob vŕvni ográji

Definicija: Préčenje ob vŕvni ográji je planinska tehnika, ki se uporablja za prečkanje zahtevnih ali izpostavljenih odsekov, kot so strme stene, snežišča ali nevarni tereni, pri čemer se planinec opira na napeto vrv, pritrjeno na vsaj dveh točkah, za zagotavljanje varnosti in opore. Ta metoda pogosto vključuje tudi uporabo samovarovalnih sistemov za dodatno zaščito pred padcem.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav smo morali opraviti préčenje ob vŕvni ográji čez izpostavljeno steno.
• Préčenje ob vŕvni ográji nam je olajšalo prehod čez nevarno snežišče.
• Vodnik nas je opozoril, naj se med préčenjem ob vŕvni ográji trdno držimo vrvi.
• Za varno préčenje ob vŕvni ográji smo uporabili samovarovalne komplete.
• Na tej poti je préčenje ob vŕvni ográji nujno zaradi strmega in spolzkega terena.

Etimologija

Beseda préčenje izhaja iz glagola prečiti, ki pomeni prehod ali premik čez določeno oviro ali teren, in ima korenine v staroslovanskem jeziku, kjer je imela podoben pomen. Dodatek ob vŕvni ográji pojasnjuje specifično tehniko, ki vključuje uporabo vrvi kot varovalnega elementa, pri čemer beseda vrv izvira iz praslovanskega *vьrvь, povezanega z idejo povezovanja ali vezanja, medtem ko ograja nakazuje zaščitno funkcijo in izhaja iz starejše slovanske besede za oviro ali pregrado.

Prevodi

• Angleščina: Crossing on fixed rope, Traversing with rope railing
• Nemščina: Querung am Seilgeländer
• Italijanščina: Traversata su corda fissa, Traversata con corrimano
• Francoščina: Traversée par main-courante
• Španščina: Travesía con cuerda fija
• Hrvaščina: Prelaženje uz užetnu ogradu

Naključne besede

odsèk za várstvo gôrske naráve, spomladánski snég, robníčene smučí, plézanje v vódstvu, zaščítna očála z nèozrcáljenimi stêkli