splézati

splézati, -am, dovršni glagol (žargonsko v planinskem in gorniškem kontekstu): premagati plezalno smer ali vzpon z uporabo plezalnih tehnik, pogosto povezano z dosego vrha ali končne točke vzpona. Beseda se v planinskem žargonu pogosto uporablja kot sinonim za "preplezati", vendar ima lahko bolj pogovoren ali neformalen odtenek med plezalci.

Prevodi besede splézati

• Angleščina: to climb (up), to scale
• Nemščina: erklettern, besteigen
• Italijanščina: scalare, arrampicarsi
• Francoščina: escalader, grimper
• Španščina: escalar, trepar
• Hrvaščina: popeti se, penjati se

Primeri uporabe v stavkih

• Včeraj smo končno splézali severno steno Triglava, čeprav je bilo zelo zahtevno.
• Če hočeš splézati to smer, moraš imeti dobro opremo in veliko izkušenj.
• Ona je splézala previs brez večjih težav, kar je vse presenetilo.
• Po dveh urah truda smo splézali do grebena in uživali v razgledu.
• Fantje so se odločili, da bodo poskusili splézati novo plezalno pot v Paklenici.

Etimologija besede splézati

Beseda splézati izhaja iz slovanskega korena, povezanega z glagolom "lesti", ki pomeni plaziti se ali plezati. Predpona "s-" v tem kontekstu nakazuje dokončnost ali uspešnost dejanja, kar je značilno za številne slovenske glagole. Beseda se je razvila v slovenskem jeziku in je pogosto uporabljena v pogovornem in žargonskem kontekstu, zlasti med planinci in plezalci.

Naključne besede

speleológ, potegníti smér, viséče varovalíšče, podréti vôzel, nèstabílna snéžna odêja