povzpéti se

povzpéti se (-vzpnèm se, dovršni glagol): S hojo ali plezanjem doseči višjo točko, navadno vrh gore, hriba ali druge vzpetine; premagati višinsko razliko z gibanjem navzgor.

Etimologija

Beseda povzpéti se izhaja iz stare slovanščine, kjer je osnova povezana z glagolom *vъzъpęti*, ki pomeni "dvigniti se" ali "vzpeti se". Predpona "po-" nakazuje začetek ali dokončanje dejanja, medtem ko koren "vzpeti" izhaja iz pojma dviganja ali vzpenjanja. Beseda je sorodna z drugimi slovanskimi jeziki, npr. hrvaškim "uzpeti se" in češkim "vzpět".

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: to ascend, to climb up, to mount, to go up
• Nemščina: ersteigen, erklimmen
• Italijanščina: ascendere, salire, fare l’ascensione, scalare
• Francoščina: escalader, faire l’ascension de, s’élever, monter sur
• Španščina: ascender, escalar, subir, elevarse
• Hrvaščina: uzpeti se, popeti se

Primeri uporabe v stavkih

• Po dolgi in naporni poti smo se končno povzpeli na vrh Triglava.
• Planinci so se odločili povzpéti se na Jalovec kljub slabemu vremenu.
• Da bi občudovali razgled, smo se morali povzpéti čez strme skale.
• Vsako leto se na tisoče ljudi povzpne na Mont Blanc, najvišji vrh Alp.
• Če se želiš povzpéti na tako zahtevno goro, potrebuješ dobro opremo in izkušnje.

Naključne besede

žíčna vŕv z vsádki, shemátski vodník, délati smér, alpinístični vzpòn, kolovòz