trójna navéza

Trójna navéza (-e, -e, ž) je planinski izraz, ki označuje skupino treh plezalcev ali alpinistov, ki so med seboj povezani z vrvjo, da zagotavljajo varnost pri gibanju po zahtevnem terenu, zlasti na ledenikih. Pogosto gre za kombinacijo vodnika in dveh vodencev, kjer je vodnik odgovoren za vodenje in varnost skupine. Izraz se uporablja izključno v kontekstu gorništva in alpinizma, brez drugih žargonskih ali pogovornih pomenov.

Primeri uporabe v stavkih

• Med prečkanjem ledenika smo se odločili za trójno navézo, da zmanjšamo tveganje padca v razpoko.
• Vodnik je predlagal, da sestavimo trójno navézo, saj je teren zahteval dodatno previdnost.
• Trójna navéza je pogosta praksa pri vodenih vzponih na visoke gore, kjer sta dva udeleženca manj izkušena.
• Med usposabljanjem za alpinizem smo vadili gibanje v trójni navézi na simuliranem ledeniku.
• Zaradi slabega vremena smo se v trójni navézi počasi vračali proti koči.

Etimologija

Beseda trójna navéza izhaja iz slovenskega jezika, kjer pridevnik "trójna" pomeni "trojna" oziroma "sestavljena iz treh delov", medtem ko je "navéza" izpeljanka iz glagola "vezati", kar se nanaša na povezovanje z vrvjo. Izraz "navéza" se v planinstvu uporablja že dolgo časa za označevanje skupine plezalcev, povezanih z vrvjo, pridevnik "trójna" pa natančno določa število članov v tej skupini. Natančen zgodovinski izvor specifične uporabe izraza ni jasno dokumentiran, vendar je povezan z razvojem alpinizma v evropskem prostoru v 19. in 20. stoletju, ko so se standardizirale varnostne prakse na ledenikih.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: three-man roped party
• Nemščina: Dreierseilschaft
• Italijanščina: cordata di tre
• Francoščina: cordée de trois, cordée en flèche
• Španščina: cordada de tres
• Hrvaščina: trojna naveza

Naključne besede

enójni škrípec, lédna sekírica, snéžni móst, duplína, ríbežen