odpréti nôvo smér
odpréti nôvo smér (glagol, dovršnik: odprèm, odprèš, odprè ...): V planinstvu in alpinizmu pomeni preplezati neko plezalno smer v steni ali gori, ki pred tem še ni bila preplezana. Gre za prvenstveno plezanje, kjer plezalec ali skupina plezalcev prvič osvoji določeno pot, pogosto z inovativnim pristopom ali v neznanem terenu. V žargonskem kontekstu se lahko uporablja izraz "preplezati prvenstveno smer", ki nosi enak pomen.
Primeri uporabe v stavkih
- Letos so mladi alpinisti uspeli odpréti nôvo smér v severni steni Triglava, kar je velik dosežek.
- Skupina izkušenih plezalcev je želela odpréti nôvo smér v Dolomitih, a jih je ustavilo slabo vreme.
- Da bi odprli nôvo smér, so morali plezalci premagati izjemno zahtevne razmere in neznan teren.
- Legendarna alpinista sta v osemdesetih letih odprla nôvo smér, ki še danes velja za eno najtežjih na svetu.
- Preden so se lotili projekta, so temeljito preučili steno, da bi lahko odprli nôvo smér brez nepotrebnih tveganj.
Etimologija
Beseda odpréti izhaja iz praslovanskega korena *otъperti, kar pomeni "odkleniti, odpreti". V slovenskem jeziku se je razvila v pomenu odpiranja ali omogočanja dostopa do nečesa novega. V planinskem kontekstu je beseda dobila specifičen pomen v povezavi z odkrivanjem ali ustvarjanjem novih plezalnih poti. Beseda smér pa izhaja iz starejše oblike, povezane z usmeritvijo ali potjo, in je v planinstvu dobila pomen plezalne poti ali trase.
Prevodi v tuje jezike
- Angleščina: to climb a first ascent, to pioneer a new route, to put up a new route, to complete a first ascent
- Nemščina: eine neue Route eröffnen, Erstbesteigung erklettern
- Italijanščina: scalare una via nuova, fare una prima
- Francoščina: escalader une première ascension
- Španščina: escalar una primera ascensión, abrir una nueva ruta
- Hrvaščina: otvoriti novi smjer, popeti prvenstveni uspon
Naključne besede
karávla, kónusna zagózda, vélika odpráva, triángel, nótranja ledeníška razpóka