gáz

gáz -í ž: Ozka pot, ki jo v snegu ustvarijo koraki planincev ali drugih oseb z hojo. Gre za utrjeno sled, ki olajša gibanje v zasneženem terenu, pogosto uporabljeno v planinstvu ali gorništvu za varnejše in lažje premikanje po snežnih površinah. Beseda se uporablja izključno v tem kontekstu in nima drugih pogovornih ali žargonskih pomenov v planinski terminologiji.

Etimologija

Beseda gáz izhaja iz madžarskega jezika, kjer beseda "gáz" pomeni prehod ali pot, pogosto povezano s prečkanjem ovir, kot so voda ali sneg. V slovenski jezik je verjetno prišla preko stikov z madžarsko govorečimi področji ali preko vojaške terminologije v času Avstro-Ogrske, saj so se podobne izposojenke pojavljale v teh kontekstih. Natančen izvor in potek prevzema v slovenščino nista povsem dokumentirana, vendar je beseda v planinski rabi ustaljena že dlje časa.

Primeri uporabe v stavkih

• V globokem snegu smo sledili že narejenemu gázu, da smo varno prišli do koče.
• Planinci so zjutraj utirali gáz proti vrhu, da bi olajšali pot naslednjim skupinam.
• Po snežnem metežu je bil gáz komaj viden, zato smo morali uporabiti navigacijo.
• Hoja po gázu je bila veliko lažja kot prebijanje skozi svež sneg.
• Vodnik nas je opozoril, naj se držimo gáza in ne zavijemo s poti zaradi nevarnosti plazov.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: path in snow, track in snow, trail through snow
• Nemščina: Schneepfad, Spur im Schnee, gebahnter Weg im Schnee
• Italijanščina: traccia nella neve, sentiero nella neve, percorso nella neve
• Francoščina: sentier dans la neige, trace dans la neige, chemin frayé dans la neige
• Španščina: sendero en la nieve, camino en la nieve, pista en la nieve
• Hrvaščina: put kroz snijeg, staza u snijegu, utaban put u snijegu

Naključne besede

gredína, ledeníško jézero, planínski izlèt, vôzel gárda, zgrešíti smér