vmésno varovánje

Vmésno varovánje (-ega, -a, s) je tehnika varovanja pri plezanju, pri kateri plezalec med vzponom vpenja plezalno vrv v varovala, ki so bodisi že nameščena na steni bodisi jih sproti namesti sam. Namen vmesnega varovanja je zmanjšanje dolžine morebitnega padca in povečanje varnosti plezalca. Varovala so lahko klini, svedrovci, luske ali druge točke, ki omogočajo pritrditev vrvi.

Primeri uporabe v stavkih

• Med plezanjem v steni Triglavske severne stene je bilo vmesno varovanje ključno za varen vzpon.
• Plezalec je skrbno namestil vmesno varovanje na izpostavljenem prehodu.
• Brez ustreznega vmesnega varovanja je tveganje za dolg padec bistveno večje.
• Vodnik nas je opozoril, naj vedno preverimo trdnost točk za vmesno varovanje.
• Vmesno varovanje s svedrovci je v sodobnem plezanju pogosto že predhodno nameščeno.

Etimologija

Beseda vmesno varovanje je sestavljena iz dveh delov: pridevnika "vmesni", ki izhaja iz besede "vmes" in označuje nekaj, kar se nahaja ali dogaja med dvema točkama ali stanjema, ter samostalnika "varovanje", ki izhaja iz glagola "varovati" in pomeni zaščito ali zagotavljanje varnosti. Beseda "varovati" ima korenine v praslovanskem jeziku, povezane z idejo zaščite in skrbi, kar je razvidno iz sorodnih besed v drugih slovanskih jezikih.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Intermediate belay, Intermediate protection
• Nemščina: Zwischensicherung
• Italijanščina: Assicurazione intermedia, Protezione intermedia
• Francoščina: Assurage intermédiaire, Protection intermédiaire
• Španščina: Protección intermedia, Aseguramiento intermedio
• Hrvaščina: Međuosiguranje

Naključne besede

pléža, túrne tekáške smučí, kamínsko plézanje, státična vŕv, plézanje v razkréki