izpénjati

izpénjati (-am, nedov.) - V planinski in gorniški terminologiji pomeni odstranjevanje varovalnih kompletov ali vponk z vrvi med plezanjem, vzpenjanjem s prižemami ali spustom po vrvi. Gre za postopek, pri katerem plezalec sproti snema opremo, ki je bila uporabljena za varovanje, da očisti smer ali olajša nadaljnji spust. Beseda se uporablja izključno v tehničnem kontekstu plezanja in ne nosi drugih pomenov, niti žargonskih ali pogovornih, zunaj tega področja.

Primeri uporabe v stavkih

• Med spustom po vrvi sem moral skrbno izpénjati vse komplete, da jih ne bi pustil v steni.
• Plezalec je pozabil izpénjati vponke, kar je povzročilo zaplet z vrvjo.
• Pri plezanju navzgor s prižemami je pomembno, da pravilno izpénjaš varovala.
• Inštruktor nas je opozoril, naj vedno preverimo, ali smo pravilno izpénjali opremo.
• Po končanem vzponu je sledilo izpénjanje vrvi iz vseh varovalnih točk.

Etimologija

Beseda izpénjati izhaja iz slovenskega glagola penjati, ki pomeni plezati ali se vzpenjati, s predpono iz-, ki nakazuje dejanje odstranjevanja ali zaključevanja procesa. Beseda je specifična za planinsko terminologijo in je nastala v kontekstu tehničnih izrazov, povezanih s plezanjem in varovanjem. Natančen čas nastanka besede ni dokumentiran, vendar je njena uporaba povezana z razvojem plezalnih tehnik in opreme v slovenskem prostoru.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: to unclip, to put off belay
• Nemščina: aushängen
• Italijanščina: esporre, sganciare il moschettone
• Francoščina: démousquetonner
• Španščina: desenganchar, quitar el mosquetón
• Hrvaščina: odspojiti, skinuti karabin

Naključne besede

sámovaroválni sestàv, odsékana napóka, bájla, odvétrna klóža, štíhtovka