potèg na horúk

Potèg na horúk (-éga, m) je izraz iz planinske in plezalne terminologije, ki označuje hiter, močan in pogosto skupinski poteg vrvi, s katerim se pomaga navezanemu plezalcu, vodencu ali opremi pri premagovanju zahtevnega odseka, kot je ledeniška razpoka ali težavno mesto v steni. Izraz se v žargonu uporablja za poudarjanje hitrosti in odločne skupinske akcije pri reševanju ali pomoči v kritičnih situacijah.

Etimologija

Besedna zveza "potèg na horúk" izhaja iz slovenskega jezika, kjer "poteg" pomeni dejanje vlečenja ali potega, medtem ko "horúk" izvira iz starejše slovanske besede, ki označuje hiter, odločen gib ali akcijo. Izraz "horúk" je pogosto uporabljen v pogovornem jeziku za poudarjanje skupinskega napora ali hitrega dejanja, v planinskem kontekstu pa se je ustalil kot specifičen izraz za opisano dejanje.

Primeri uporabe v stavku

• Med reševanjem iz razpoke smo naredili močan potèg na horúk, da smo ga hitro potegnili na varno.
• Vodnik je ukazal potèg na horúk, da smo opremo dvignili čez previs.
• Ob zdrsu soplezalca smo se zbrali in z enim potègom na horúk preprečili padec.
• V ledeniški razpoki je bil potreben usklajen potèg na horúk, da smo rešili navezo.
• Skupina je z močnim potègom na horúk pomagala vodencu čez težaven prehod.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: strong pull, quick pull, heave-ho pull
• Nemščina: schneller Zug, fester Zug, starker Zug, Hauruckzug
• Italijanščina: energica tirata d'impeto
• Francoščina: tirée rapide, coup prompt
• Španščina: tirón fuerte, tirón rápido, tirón de grupo
• Hrvaščina: snažan potez, brzi potez, zajednički potez

Naključne besede

dvanajstêrka, težávnostna stôpnja, obmóčje visôkega zráčnega tláka, mónoskí, stŕnjeni snég