bábje pšêno

bábje pšêno (-ega, -a, srednji spol) je vrsta padavin, ki se pojavlja v obliki majhnih, okroglih ali nepravilnih belih zrn, običajno s premerom do 5 mm. Ta padavina nastane, ko se snežinke ali dežne kapljice v ozračju obdajo z ledeno plastjo, kar jim daje značilno zrnasto strukturo. Ob stiku s trdo površino pogosto odskakujejo ali se razletijo. Izraz se uporablja predvsem v planinski in meteorološki terminologiji za opisovanje tega specifičnega vremenskega pojava, ki je pogost v gorskih območjih spomladi ali jeseni.

Etimologija

Izraz bábje pšêno izhaja iz slovenske ljudske govorice, kjer beseda "bábje" verjetno nakazuje na nekaj manjšega ali nežnejšega, medtem ko "pšêno" (pšenica) opisuje zrnasto obliko padavin, podobno zrnom žita. Natančen izvor in razvoj izraza nista povsem dokumentirana, vendar je izraz pogosto zasledljiv v starejši slovenski literaturi in govoru, povezanem z vremenskimi pojavi.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: soft hail, graupel, snow pellet, pellet snow
• Nemščina: Graupel, Reifgraupel
• Italijanščina: neve pallottolare, grandine molle
• Francoščina: neige roulée, grésil mou
• Španščina: granizo blando, nieve granulada
• Hrvaščina: snježna krupica, meka tuča

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav nas je presenetilo bábje pšêno, ki je pod nogami neprijetno drselo.
• V dolini je deževalo, višje v hribih pa je padalo bábje pšêno in oteževalo hojo.
• Planinski vodnik nas je opozoril, da lahko bábje pšêno hitro prekrije pot in povzroči zdrs.
• Ob prihodu na kočo smo opazili, da je bábje pšêno prekrilo celotno okolico s tanko plastjo belih zrn.
• Vreme se je poslabšalo, saj je začelo padati bábje pšêno, kar je napovedovalo možnost sneženja.

Naključne besede

prenôsnik toplôte, pŕva slovénska ponovítev, splézati, topo, V-sámovaroválni komplét