golénka

golénka -e ž (nekdaj): Cevasta nogavica, ki sega do kolena ali čeznje, pogosto uporabljena v tradicionalni planinski ali gorniški opremi za zaščito nog pred mrazom in poškodbami med hojo po zahtevnem terenu.

Primeri uporabe v stavku

• Planinci so si pred vzponom nadeli volnene golénke, da bi zaščitili noge pred mrazom.
• V starih časih so pastirji v gorah nosili golénke kot del svoje vsakdanje obleke.
• Na zgodovinski fotografiji je viden gornik z usnjenimi čevlji in pletenimi golénkami.
• Golénke so bile nekoč nepogrešljiv del opreme za dolge pohode v Alpah.
• Babica mi je podarila ročno pletene golénke, ki jih nosim na zimskih turah.

Etimologija

Beseda golénka izhaja iz starejše slovanske osnove, povezane z besedo "golen", ki se nanaša na del noge med stopalom in kolenom, torej golenico. Sorodne oblike najdemo v drugih slovanskih jezikih, kjer so podobne besede pogosto označevale oblačila ali zaščito za ta del telesa. Beseda se je v slovenščini ohranila predvsem v starejših ali narečnih kontekstih.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: knee-high sock / gaiter (v planinskem kontekstu)
• Nemščina: Kniestumpf / Gamasche (v planinskem kontekstu)
• Italijanščina: calza al ginocchio / ghetta (v planinskem kontekstu)
• Francoščina: chaussette haute / guêtre (v planinskem kontekstu)
• Španščina: calcetín alto / polaina (v planinskem kontekstu)
• Hrvaščina: dokolenica / gamaša (v planinskem kontekstu)

Naključne besede

várnostna rezêrva, mójstranške véverice, vpónka, atlétski raztežáj, šestíca