pomóžni tábor

pomóžni tábor (-ega, -a, m) je začasno postavljeno bivališče ali postojanka v gorskem okolju, ki služi kot podpora pri daljših planinskih odpravah ali vzponih. Običajno se uporablja za shranjevanje opreme, počitek ali kot vmesna točka med baznim taborom in ciljem, na primer vrhom gore. Lahko je postavljen v obliki šotorov ali preprostih zavetišč, odvisno od pogojev in potreb odprave.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav smo postavili pomóžni tábor na polovici poti, da smo si lahko odpočili.
• Alpinisti so v pomóžnem táboru shranili dodatno opremo za primer slabega vremena.
• Pomóžni tábor na višini 3000 metrov je bil ključen za aklimatizacijo pred končnim vzponom.
• Vodnik je predlagal, da postavimo pomóžni tábor blizu ledenika, kjer bo dostop lažji.
• Po dveh dneh hoje smo končno dosegli pomóžni tábor, kjer smo se pripravili na zadnji del poti.

Etimologija

Beseda pomóžni izhaja iz slovenskega pridevnika, ki pomeni "tisti, ki pomaga" ali "dodatni", in je izpeljanka iz glagola "pomagati". Beseda tábor pa izhaja iz staroslovanskega izraza "taborъ", ki je prvotno označeval vojaško taborišče ali zbirališče, in je sorodna z izrazi v drugih slovanskih jezikih. V planinskem kontekstu se izraz uporablja za začasno bivališče ali postojanko.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: auxiliary camp
• Nemščina: Hilfslager
• Italijanščina: campo ausiliario
• Francoščina: camp auxiliaire
• Španščina: campamento auxiliar
• Hrvaščina: pomoćni logor

Naključne besede

toplôtna invêrzija, kŕpljar, ledéna skórja, vodníška komisíja, zapŕti pôlvôzel