pòdkápa

pòdkápa -e ž: Lahka kapa, ki se nosi pod drugo pokrivalo, kot je kapuca ali čelada, z namenom zagotavljanja dodatne toplote, zaščite ali udobja v planinskih ali drugih aktivnostih na prostem. Beseda se uporablja predvsem v gorniškem kontekstu, kjer označuje notranjo plast pokrivala, ki je pogosto izdelana iz mehkih in toplih materialov.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: inner cap
• Nemščina: Innenkappe, Innenmütze
• Italijanščina: sottocasco
• Francoščina: bonnet intérieur
• Španščina: gorro interior
• Hrvaščina: unutarnja kapa

Primeri uporabe v stavku

• Pred vzponom si je nadel pòdkápo, da bi zaščitil ušesa pred mrazom pod čelado.
• V trgovini z gorniško opremo sem kupil pòdkápo iz merino volne, ki je zelo udobna.
• Pòdkápa je nepogrešljiv del opreme pri zimskih vzponih v visokogorju.
• Med turno smuko mi je pòdkápa preprečila, da bi mi veter pihal neposredno na glavo.
• Ko sem si nadel čelado, sem opazil, da pòdkápa odlično vpija znoj.

Etimologija besede

Beseda pòdkápa je sestavljena iz predpone "pod-", ki v slovenščini označuje nekaj, kar je pod ali spodaj, in besede "kapa", ki pomeni pokrivalo za glavo. Predpona "pod-" izhaja iz praslovanskega *podъ, kar pomeni "pod" ali "spodaj", medtem ko beseda "kapa" izhaja iz latinskega *cappa*, kar pomeni ogrinjalo ali pokrivalo. Sestavljenka tako dobesedno pomeni "kapa pod nečim", kar ustreza njenemu dejanskemu pomenu in funkciji.

Naključne besede

sistém, dvójni dílfer, osíp, sahárska kápa, kúkri