počístiti smér

V planinskem in gorniškem žargonu pomeni počístiti smér odstraniti kline, varovala ali druge plezalne pripomočke iz plezalne smeri, ki po mnenju plezalca niso nujni, niso v skladu z opisom smeri ali so celo odvečni. Ta izraz se uporablja predvsem v kontekstu čiščenja smeri z namenom ohranjanja njene prvotne zahtevnosti ali estetike. Pogovorno se lahko uporablja tudi izraz obríti smér, ki ima enak pomen.

Etimologija

Beseda počístiti izhaja iz slovenskega glagola čistiti, ki pomeni odstranjevati nečistoče ali nepotrebne elemente, in se v tem specifičnem kontekstu nanaša na odstranjevanje fizičnih predmetov, kot so klini. Beseda smér izhaja iz francoskega izraza direction (smer, pot), ki se je v planinskem žargonu ustalila za označevanje plezalne poti ali linije vzpona.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to clean (a route)
• Nemščina: abbauen, ausraümen, hakenherausschlagen, ausputzen
• Italijanščina: schiodare, pulire
• Francoščina: dépitonner, nettoyer
• Španščina: limpiar (una vía), desclavar
• Hrvaščina: očistiti smjer

Primeri uporabe v stavkih

• Po vzponu sva se odločila, da bova počístila smér, saj so bili nekateri klini povsem nepotrebni.
• Plezalci so počístili smér v steni, da bi ohranili njeno prvotno težavnost.
• Pred tekmovanjem so organizatorji zahtevali, da se počísti smér od starih varoval.
• Čeprav je bilo sporno, je skupina plezalcev počístila smér in odstranila vse kline.
• Stari vodnik je rekel, da je treba včasih počístiti smér, da se vrne njena naravna lepota.

Naključne besede

varovánec, hitróstno plézanje, skaláš, gôrska réka, dílferjevo préčenje