zasílni tábor

zasílni tábor (-ega, -a, m) je začasno postavljeno zatočišče v planinskem ali gorniškem okolju, namenjeno prenočevanju ali počitku v primeru nepredvidljivih situacij, kot so slabo vreme, ovire na poti ali potreba po reševanju. Običajno je preproste narave in služi kot nujna rešitev, ko nadaljevanje poti ni mogoče ali varno.

Primeri uporabe v stavkih

• Zaradi nenadne nevihte smo morali postaviti zasílni tábor pod skalno previsno steno.
• Reševalna ekipa je vzpostavila zasílni tábor, da bi nudila prvo pomoč ponesrečencu.
• V planinskih vodnikih pogosto svetujejo, kako pripraviti zasílni tábor v primeru nuje.
• Med vzponom na goro smo se odločili za zasílni tábor, saj je tema padla prej, kot smo pričakovali.
• Oprema za zasílni tábor je nujna pri daljših odpravah v visokogorju.

Etimologija

Beseda zasílni izhaja iz slovenskega pridevnika, ki pomeni začasen ali nujen, in je povezana s staroslovanskim korenom, ki označuje nekaj, kar je narejeno v sili ali nuji. Beseda tábor pa izvira iz turške besede "tabur", ki pomeni vojaški tabor ali skupino, in se je preko madžarščine ("tábor") ustalila v slovenskem jeziku kot označba za začasno bivališče ali postojanko.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: improvised camp, emergency camp
• Nemščina: Behelfslager, Notlager
• Italijanščina: campo provvisorio, campo di emergenza
• Francoščina: camp improvisé, camp d'urgence
• Španščina: campamento improvisado, campamento de emergencia
• Hrvaščina: privremeni logor, hitni logor

Naključne besede

jéz, mála odpráva, razvéd, lepó péti, oskrbníca