plezálni káveljček

plezálni káveljček -ega -čka m: Majhna kovinska ploščica, pogosto podolgovate ali trikotne oblike, z zakrivljenim zgornjim robom, ki se uporablja kot pasivno varovalo pri tehničnem plezanju. Namenjen je zatikanju v majhne razpoke, luknje ali za luske v skali, kjer druge oblike varovanja niso možne. V žargonu se zanj pogosto uporablja izraz hudíčev krémpelj, kar poudarja njegovo specifično obliko in funkcijo pri zahtevnih vzponih.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: cliffhanger, skyhook
• Nemščina: Himmelsfinger, Cliffhänger, Sky-hook
• Italijanščina: uncino semplice, uncino a goccia d'acqua, cliff-hanger, skyhook
• Francoščina: crochet à goutte d'eau, crochet du ciel, crochet
• Španščina: gancho de cielo, cliffhanger, skyhook
• Hrvaščina: nebeski kuka, cliffhanger, skyhook

Primeri uporabe v stavkih

• V najtežjem delu stene sem moral uporabiti plezálni káveljček, saj drugega varovanja ni bilo mogoče namestiti.
• Plezálni káveljček je ključen pripomoček za tehnično plezanje v gladkih razpokah.
• Pred vzponom sem preveril, ali imam v opremi dovolj plezálnih káveljčkov za morebitne zapletene odseke.
• Ko sem zataknil plezálni káveljček za majhno lusko, sem se končno počutil varnega.
• Plezalni vodnik mi je svetoval, naj vedno nosim vsaj en plezálni káveljček za nujne primere.

Etimologija

Beseda plezálni káveljček je sestavljena iz dveh delov: pridevnika plezálni, ki izhaja iz glagola plezati in označuje povezavo s plezanjem, ter samostalnika káveljček, ki je pomanjševalnica besede kavelj. Beseda kavelj izhaja iz staroslovanskega korena, povezanega z ukrivljenimi orodji ali predmeti, in je v slovenskem jeziku prisotna že od zgodnjih zapisov. Dodatek -ček poudarja majhnost in specifičnost pripomočka, kar ustreza njegovi dejanski obliki in funkciji v plezalni opremi.

Naključne besede

membrána PTFE, múltivŕv, plezálna alpinístika, plezálna navéza, lopática cepína