feráta

feráta -e ž: V planinstvu in gorništvu označuje feráta zavarovano plezalno pot, ki je opremljena z jeklenicami, klini, lestvami ali drugimi pripomočki za varnost in lažje premagovanje zahtevnega terena. Najpogosteje se ta izraz uporablja za takšne poti v italijanskih Dolomitih, kjer so feráte zgodovinsko nastale in so še danes zelo priljubljene med plezalci in planinci. Potrebna je ustrezna oprema, kot so plezalni pas, varovalni komplet in čelada, ter primerna fizična pripravljenost in znanje.

Primeri uporabe v stavkih

• Med dopustom v Dolomitih smo preplezali znano feráto na goro Marmolada.
• Pred vzponom na feráto je pomembno preveriti vremenske razmere in stanje opreme.
• Feráta, ki smo jo izbrali, je bila označena kot zelo zahtevna, zato smo se nanjo dobro pripravili.
• Vodnik nam je svetoval, naj za prvo feráto izberemo lažjo pot, da se navadimo na tehniko.
• Ob poti na feráto smo srečali skupino plezalcev, ki so nam dali koristne nasvete.

Etimologija

Beseda feráta izhaja iz italijanskega izraza via ferrata, ki dobesedno pomeni "železna pot". Izraz se nanaša na jeklene vrvi in druge kovinske pripomočke, ki so nameščeni na poti za varnost plezalcev. Beseda je v slovenski jezik prišla preko italijanščine, saj so feráte zgodovinsko povezane z območjem Dolomitov in Alp, kjer je italijanski vpliv močan. Prve feráte so bile urejene že med prvo svetovno vojno za vojaške namene v teh gorskih regijah.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: via ferrata, fixed rope route, secured route
• Nemščina: versicherter Steig, Eisenweg, Klettersteig
• Italijanščina: via ferrata, ferrata
• Francoščina: voie équipée
• Španščina: vía ferrata
• Hrvaščina: ferata, osigurani put

Naključne besede

gmájna, smúčarska pálica, mŕtvi hòd, prezračeválna odprtína čeláde, dólga zapéstna zánka cepína