vôdodŕžni materiál

Vôdodŕžni materiál (tudi vôdonèprepústni materiál) je izraz iz planinske in gorniške terminologije, ki označuje materiale ali tkanine, ki preprečujejo prehod vode in so namenjeni zaščiti pred mokroto v zahtevnih vremenskih razmerah. Takšni materiali se pogosto uporabljajo pri izdelavi planinske opreme, kot so jakne, hlače, nahrbtniki in šotori, da zagotavljajo suhost in udobje med aktivnostmi v naravi. Izraz se uporablja izključno v tehničnem kontekstu in nima drugih žargonskih ali pogovornih pomenov v planinski tematiki.

Primeri uporabe v stavkih

• Pred vzponom na Triglav sem si kupil novo jakno iz vôdodŕžnega materiála, da me ne bi zmočilo v primeru dežja.
• Planinski šotor mora biti izdelan iz vôdodŕžnega materiála, da prenese nevihte v visokogorju.
• Za dolge pohode v jesenskem času priporočam hlače iz vôdodŕžnega materiála, saj te ščitijo pred vlago.
• Nahrbtnik iz vôdodŕžnega materiála je ključen za zaščito opreme med prečkanjem mokrih travnikov.
• Proizvajalci planinske opreme pogosto oglašujejo svoje izdelke kot narejene iz visokokakovostnega vôdodŕžnega materiála.

Etimologija

Beseda vôdodŕžni materiál je sestavljena iz dveh delov: vôda, ki izhaja iz staroslovanske besede "voda" in pomeni vodo, ter držni, ki je povezan z glagolom "držati" v smislu zadrževanja ali preprečevanja prehoda. Beseda materiál izhaja iz latinske besede "materia", ki pomeni snov ali gradivo, in se je v slovenščino prenesla prek drugih evropskih jezikov. Izraz kot celota torej dobesedno opisuje snov, ki zadržuje ali preprečuje prehod vode.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Waterproof material
• Nemščina: Wasserdichtes Material
• Italijanščina: Materiale impermeabile
• Francoščina: Matériau imperméable
• Španščina: Material impermeable
• Hrvaščina: Vodootporni materijal

Naključne besede

rokavíca brêz pŕstnih kápic, digitálni razdaljemér, vodník kategoríje H, srénjenje, znáki rôčnega usmérjanja