kášnati snég

Kášnati snég (množina: kášnati snegi) je planinski izraz, ki označuje sneg, ki se je zaradi odjuge ali drugih vremenskih vplivov spremenil v grobo, zrnasto strukturo, podobno kaši. Ta vrsta snega je pogosto težka in vlažna, kar otežuje hojo ali smučanje, saj se ne drži dobro skupaj in se pogosto ugreza pod težo. Izraz se uporablja predvsem v gorniškem in planinskem kontekstu za opisovanje snežnih razmer, ki so značilne za pomladanski čas ali obdobja taljenja.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na goro smo naleteli na kášnati snég, ki je zelo oteževal korake.
• Kášnati snég je bil tako težak, da so se dereze pogosto zatikale vanj.
• Spomladi je kášnati snég pogost pojav na južnih pobočjih gora.
• Smučanje po kášnatem snegu je bilo prava muka, saj smuči niso drsele.
• Planinski vodnik nas je opozoril, da bomo na poti srečali kášnati snég, zato smo vzeli dodatno opremo.

Etimologija

Izraz kášnati snég izhaja iz besede "káša", ki v slovenščini pomeni gosto, kašasto zmes, pogosto povezano s hrano, a se v tem kontekstu nanaša na teksturo snega. Beseda "káša" ima korenine v praslovanskem jeziku, kjer je *kaša označevala nekaj mehkega ali kašastega. Prisotnost pridevnika "kášnati" v povezavi s snegom je specifična za slovenski jezik in odraža prilagoditev splošnega pojma na planinsko okolje.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: slushy snow
• Nemščina: Sulzschnee
• Italijanščina: neve granulare
• Francoščina: neige fondante
• Španščina: nieve granulada
• Hrvaščina: kašasti snijeg

Naključne besede

napóka plazú, odfrčáti, L-vpónka, támar, smér umíka