plezálni detájl

plezálni detájl -ega -a m: Kratek, tehnično zahtevnejši odsek znotraj plezalne smeri, ki pogosto zahteva posebno pozornost, spretnost ali uporabo specifičnih plezalnih tehnik. Ta izraz se uporablja v planinski in gorniški terminologiji za označevanje posameznih težavnih mest, ki lahko vključujejo prečkanje, previs ali drugo oviro na poti.

Prevodi

• Angleščina: Climbing detail
• Nemščina: Kletterstelle
• Italijanščina: Passaggio
• Francoščina: Détail
• Španščina: Detalle de escalada
• Hrvaščina: Penjački detalj

Primeri uporabe v stavku

• V plezalni smeri na Triglav smo naleteli na zahteven plezálni detájl, ki je zahteval previdno prečkanje.
• Pred nami je bil plezálni detájl z majhnim previsom, zato smo se pripravili na težji vzpon.
• Vodnik nas je opozoril, da je na poti kratek, a zapleten plezálni detájl, ki zahteva uporabo vrvi.
• Po dveh urah vzpona smo premagali najtežji plezálni detájl in nadaljevali proti vrhu.
• Za začetnike je bil ta plezálni detájl preveč zahteven, zato so izbrali lažjo smer.

Etimologija

Beseda plezálni izhaja iz glagola "plezati", ki v slovenščini pomeni premikanje navzgor ali čez oviro z uporabo rok in nog, pogosto v gorskem okolju. Koreni glagola segajo v praslovanski jezik, kjer je *plězati pomenilo "plaziti se" ali "plezati". Beseda detájl pa je prevzeta iz francoščine (détail), kjer pomeni "podrobnost" ali "malenkost", in je v slovenščini dobila specifičen pomen v kontekstu plezanja kot označba za posamezen, omejen del smeri. Kombinacija teh dveh besed tako opisuje specifično podrobnost ali odsek v plezalni dejavnosti.

Naključne besede

spúščanje ob vŕvi, magnézija, Mèdnárodna komisíja za reševánje v goráh, nihájni spúst, létne razmére