plazôvni žléb

plazôvni žléb -ega -a m: ozek, podolgovat teren v gorskem okolju, pogosto v obliki žleba ali korita, ki služi kot naravna pot za snežne plazove. Običajno se nahaja na strmih pobočjih, kjer se sneg ali kamenje lahko hitro spusti navzdol. Izraz se uporablja v planinski in gorniški terminologiji za opis specifične oblike terena, ki predstavlja potencialno nevarnost zaradi plazov.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: avalanche gully, avalanche corridor
• Nemščina: Lawinenrunse, Lawinenrinne
• Italijanščina: colatoio di valanga, canale di valanga
• Francoščina: couloir d’avalanche
• Španščina: canal de avalancha
• Hrvaščina: lavinski žlijeb, lavinski kanal

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom smo se izogibali plazôvnemu žlébu, saj je bil sneg nestabilen.
• Plazôvni žléb na severnem pobočju gore je znan po pogostih snežnih plazovih.
• Planinski vodnik nas je opozoril, naj ne prečkamo plazôvnega žléba brez ustrezne opreme.
• Po močnem sneženju se je v plazôvnem žlébu sprožil ogromen plaz.
• Za varen vzpon smo izbrali pot, ki se izogiba plazôvnemu žlébu na desni strani grebena.

Etimologija

Beseda plazôvni izhaja iz slovenske besede "plaz", ki pomeni snežni ali kamniti zdrs, in je povezana s staroslovanskim izrazom *plazъ*, ki označuje drsenje ali padanje. Dodatek žléb izhaja iz stare slovenske besede za ozko, podolgovato vdolbino ali korito, ki je sorodna z izrazi v drugih slovanskih jezikih, npr. češkem "žlab" (korito, kanal). Skupaj izraz opisuje specifično obliko terena, povezano s plazovi.

Naključne besede

evrópski plezálni pás TA, gvózdenje z dlanjó, I, improvizírati, ploščáti trák