plazôvni biltén

Plazôvni biltén (-ega, -a, m) je uradno obvestilo ali poročilo, ki vsebuje informacije o trenutnih snežnih in vremenskih razmerah ter oceno stopnje nevarnosti za sprožitev snežnih plazov na določenem območju v določenem časovnem obdobju. Namenjen je predvsem planincem, smučarjem in drugim obiskovalcem gorskega sveta, da se lahko ustrezno pripravijo na morebitne nevarnosti. Sinonim za to besedo je lavínski biltén, ki se uporablja v enakem kontekstu.

Primeri uporabe v stavkih

• Pred odhodom v gore vedno preverim plazôvni biltén, da se prepričam o varnosti poti.
• Plazôvni biltén za današnji dan napoveduje visoko stopnjo nevarnosti na območju Julijskih Alp.
• Gorski reševalci svetujejo, naj se upošteva plazôvni biltén pred vsakim zimskim vzponom.
• Na spletni strani ARSO je objavljen najnovejši plazôvni biltén za vsa slovenska gorska območja.
• Če plazôvni biltén kaže na povečano tveganje, raje izberem varnejšo pot ali počakam na boljše razmere.

Etimologija

Beseda plazôvni izhaja iz slovenske besede plaz, ki pomeni snežni ali zemeljski zdrs, in je tvorjena s pridevniško pripono -ovni, kar označuje povezanost s plazovi. Beseda biltén izhaja iz francoske besede bulletin, ki pomeni obvestilo ali poročilo, in se je v slovenščino prenesla prek posredovanja drugih jezikov, predvsem nemščine ali italijanščine, v 19. stoletju, ko so se v evropskem prostoru začela uvajati uradna poročila o različnih naravnih pojavih.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: avalanche bulletin
• Nemščina: Lawinenbulletin
• Italijanščina: bollettino valanghe, bollettino nivo-meteorologico
• Francoščina: bulletin d’avalanche, bulletin nivo-météo
• Španščina: boletín de avalanchas
• Hrvaščina: bilten o lavinama

Naključne besede

fíno sondíranje, mrazíšče, krátke hláče, predúh, izklesáni oprímek