zatólči

zatólči (dovršnik, žargonsko) - V planinskem in gorniškem kontekstu pomeni zabiti ali pritrditi klin, svedrovec ali drugo plezalno opremo v skalo ali led, da se zagotovi varnost pri plezanju ali vzponu. Beseda se pogosto uporablja v žargonu med plezalci in gorniki, ko opisujejo dejanje fizičnega pritrjevanja varovalnih elementov v naravno podlago.

Etimologija

Beseda zatólči izhaja iz slovenskega glagola tolči, ki pomeni udarjati ali biti, in predpone za-, ki nakazuje dokončnost ali usmerjenost dejanja. Glagol tolči ima korenine v praslovanskem jeziku, povezanem z udarjanjem ali drobljenjem, kar odraža fizično naravo dejanja.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to hammer in / to drive in
• Nemščina: einschlagen
• Italijanščina: piantare / conficcare
• Francoščina: enfoncer / planter
• Španščina: clavar / hincar
• Hrvaščina: zabiti

Primeri uporabe v stavkih

• Na zahtevnem odseku stene je moral zatólči klin, da je lahko nadaljeval vzpon.
• Plezalec je previdno zatólčil svedrovec v razpoko, da je zagotovil varno sidrišče.
• Preden sva se spustila po vrvi, sva morala zatólči dodatno varovalo v led.
• V starih časih so gorniki zatólčili lesene kline, danes pa uporabljamo kovinske.
• Inštruktor nam je pokazal, kako pravilno zatólčiti opremo, da ne poškodujemo skale.

Naključne besede

vodníška komisíja, zapŕti pôlvôzel, lédni vzpòn, dvójna grebénska opást, alpinízem